bourlinguer 2

• 5 années d'actions menées par Ecritures Vagabondes
• 3 soirées de lectures et de rencontres au TILF
• 9 auteurs

Coordination :Monique Blin

Réservation : 01 40 03 93 95
Théâtre international de langue française
Parc de la Villette (derrière la Grande Halle)
75019 Paris
M° Porte de Pantin - Bus PC ou 75
Programme de bourlinguer 2 :

> Jeudi 26 mai 05
Les nuits africaines

19h30 Nedjma du crépuscule
de Koulsy Lamko (Tchad)
Lecture par Christine Joly

21h Textes inédits de Sony Labou Tansi
lecture par Daniel Mesguich

suivi de En écho, rencontre littéraire proposée et animée par Bernard Magnier :
Actualité de Sony Labou Tansi
avec Daniel Mesguich, Greta Rodriguez-Antoniotti, et de jeunes auteurs africains

> Vendredi 27 mai 05
Les nuits de Beyrouth et Gaza

19h30 La rupture du jeûne : carnet de voyage
de Philippe Ducros (Québec)
Lecture par l’auteur

21h Terre sainte
de Mohamed Kacimi
Mise en espace Wissam Arbache
Lecture par Mohamed Kacimi, Elisabeth Mazev, Céline Milliat Baumgartner,
Christian Siméon (distribution en cours)

suivi de En écho, rencontre littéraire proposée et animée par Bernard Magnier :
Carnets de voyage
avec les auteurs de Bourlinguer

> Samedi 28 mai 05
Les nuits d’Alep
Découverte de nouvelles écritures de Syrie

19h30 Schizophrénie (extraits) de Fares Al Dahabi
Vas-y, parle ! (extraits) de Ahmed Kanaan
Assassinat (extraits) de Amre Sawah
Récit de trois semaines en Irak (extraits) de Jumana Al Yasiri

21h Mémoire des cendres
de Hakim Marzougui

Mise en voix Philip Boulay
Lectures par Philip Boulay, Philippe Leroy, Hakim Marzougui, Vincent Ozanon,
Anne-Sophie Robin, (distribution en cours)

« À la fin de l’année, Ecritures Vagabondes pose ses valises au Théâtre international de langue française. Le temps de faire le bilan des parcours de ses auteurs qui ont pris part à ses résidences ou à ses chantiers. C’est le temps aussi de faire connaître les textes des jeunes auteurs des pays hôtes rencontrés lors des périples qui nous ont mené cette année de Casablanca à Damas et de Bamako à Anvers. Pour cette troisième édition de Bourlinguer, nous avons voulu jeter une certaine lumière sur un pays où il est difficile d’écrire et de s’exprimer : la Syrie. Une soirée sera consacrée à ces jeunes auteurs vivants dans ce pays pour sortir leur parole de la grande solitude qu’elle connaît. »
Mohamed Kacimi

Ecritures vagabondes
A l’initiative de Monique Blin, l'association Ecritures vagabondes, présidée par Mohamed Kacimi, regroupe des écrivains, des dramaturges d'expression française pour se confronter à des régions sensibles du monde et à des cultures minoritaires ou menacées. Ecritures vagabondes vise à sensibiliser les auteurs aux réalités politiques, sociales et culturelles des pays d’accueil en les mettant en relation avec leurs artistes, leurs écrivains et toutes les composantes de la société civile des pays concernés. Depuis septembre 2000, l'association a organisé des résidences ou chantiers d’écritures au Liban, Togo, Mali, Maroc, Cameroun, Syrie, Belgique (Anvers)..., des lectures ainsi que l'édition en partenariat avec Emile Lansman (dix volumes édités à ce jour).

L’association Ecritures vagabondes reçoit le soutien du Ministère de la Culture (DMDTS, CNL, DRAC Ile-de-France), du Ministère des Affaires Étrangères, de la SACD, de l’AFAA et de la Fondation Beaumarchais.

> Jeudi 26 mai 05
Les nuits africaines

19h30
Nedjma du crépuscule
de Koulsy Lamko (Tchad)

Nedjma de Kateb Yacine, c'est la femme étoile, inaccessible et désirée par mille amants; celle qui ne se réalisera que dans l'enracinement aux sources pour être pleinement liberté symbole d'une Algérie naissante. Ici, la Nedjma est une femme maghrébine assoiffée de liberté, cependant prisonnière de la tradition. Veuve, la quarantaine, elle découvre avec stupeur qu'en ses enfants se réveillent des monstres hybrides.

Lecture par Christine Joly

Texte issu d’une résidence au Maroc en 2003 organisée par Ecritures vagabondes et les Instituts Français de Casablanca, El Djadida, Fez, Marrakech et le soutien de la SACD.

21h
Textes inédits de Sony Labou Tansi

A l’occasion du dixième anniversaire de sa disparition et de la sortie de trois volumes de poèmes, correspondances, roman inédits à paraître prochainement aux éditions Revue Noire*, nous vous proposons une évocation de l’auteur congolais, figure emblématique de la littérature africaine contemporaine.

Lecture par Daniel Mesguich

*L’Atelier de Sony Labou Tansi, roman, poésie, correspondance, édition établie par Nicolas Martin-Granel et Greta Rodriguez-Antoniotti, édition Revue Noire, 2005.

Suivi de
En écho
Rencontre littéraire proposée et animée par Bernard Magnier :
Actualité de Sony Labou Tansi
avec Daniel Mesguich, Greta Rodriguez-Antoniotti, et de jeunes auteurs africains

> Vendredi 27 mai 05
Les nuits de Beyrouth et Gaza

19h30
La rupture du jeûne : carnet de voyage
de Philippe Ducros (Québec)

Pendant le mois du ramadan, un auteur voyage à travers le Moyen-Orient.
L'errance le transporte de Beyrouth à Damas, puis Alep. Il découvre la réalité des camps palestiniens, le poids du ramadan et de la religion. Il voit de près les déchirures qui marquent ces pays d'Orient.

Lecture par l’auteur

Carnet de voyage est issu d’une résidence d’écriture organisée par Ecritures vagabondes et le Centre Culturel Français de Damas en 2004.

21h
Terre sainte
de Mohamed Kacimi

Imen, jeune étudiante,vit seule avec son chat Jésus dans une ville en état de siège.
Sa mère a disparu, elle la cherche. Chaque nuit, Imen est réveillée par les soldats qui traquent les émeutiers. Sa maison est un lieu de rencontre où se retrouvent ses voisins pour parler de la vie, pour oublier la guerre.

Mise en espace Wissam Arbache
Lecture par Mohamed Kacimi, Elisabeth Mazev, Céline Milliat Baumgartner, Christian Siméon (distribution en cours)

Texte entamé au cours d’un chantier organisé par le Panta Théâtre à Caen en mars 2005.

suivi de
En écho
Rencontre littéraire proposée et animée par Bernard Magnier :
Carnets de voyage
avec les auteurs de Bourlinguer

> Samedi 28 mai 05
Les nuits d’Alep
Découverte de nouvelles écritures de Syrie

19h30
Schizophrénie (extraits)
de Fares Al Dahabi
Un conflit éternel, aussi vieux que la conscience humaine. Le duel entre le conscient et l'inconscient de l'homme, le moi et le toi, le miroir et l'origine. Cette dualité dialectique ne peut exister qu'en la présence de ces deux extrémités opposées.

Vas-y, parle ! (extraits)
de Ahmed Kanaan
Finalement, il prend la parole… mais est-ce que quelqu'un l'entend ?
Est-ce qu'il mérite d'être entendu ?
Quels sont les véritables traits de notre image ? Correspondent-ils aux attentes de l'autre ?
Ici un homme et une femme qui passent une nuit exceptionnelle… l' Orient mâle et l'Occident la femme désirée…
Il serait erroné de penser que ce face à face est un dialogue entre deux cultures.

Assassinat (extraits)
de Amre Sawah
Que reste-t-il après l'assassinat des rêves de l'enfance ?

Récit de trois semaines en Irak (extraits)
de Jumana Al Yasiri
En mars 2003, toutes les chaînes de télévision passent les mêmes images : le feu qui brûle Bagdad. C'est l'occasion pour une jeune fille de retracer le voyage qui l'emmena une année auparavant vers sa terre natale après une absence de dix-neuf ans. Un voyage vers une patrie, une famille et une identité. L'angoisse de reperdre ce qui a été presque retrouvé.

21h
Mémoire des cendres
de Hakim Marzougui
1967, c'est la guerre des six jours, les bombes ont incendié la vie de Abou Hilal et Oum Sabah. Trente ans plus tard, on retrouve la fille de Sabah-danseuse du ventre qui rêve de fonder un orphelinat et le fils de Hilal, percussionniste et maquereau rêvant d'aller soigner son impuissance aux Etats- Unis.

Lectures par Philip Boulay, Philippe Leroy, Hakim Marzougui, Vincent Ozanon, Anne-Sophie Robin (distribution en cours)
Mise en voix Philip Boulay

Résidence d’écriture organisée par Ecritures vagabondes et le Centre Culturel Français de Damas.

bourlinguer 2
…biographies des auteurs vagabonds

Koulsy Lamko
Né au Tchad en 1959, Koulsy Lamko est Docteur es Lettres (Langue et Littératures françaises, option théâtre francophone) Il maîtrise plusieurs langues : Sar mbay, Français, Anglais, Arabe dialectal et espagnol. Il est auteur de théâtre, romans et nouvelles. Ses oeuvres sont nombreuses, on peut citer entre autres "Tout bas... si bas", "Comme des flêches", "L'initiation avortée" , elles ont fait l'objet de mises en scène en Afrique , en Europe et au Canada. Ses œuvres dramatiques sont éditées chez Lansman. Son roman La phalène des collines a été édité chez Kuljaama (2000) et au Serpent à Plumes (2002). Koulsy privilégie, dans son approche théâtrale, l'usage des outils dramatiques pédagogiques. Après avoir créé un centre universitaire des arts au Rwanda (Centre Universitaire des Arts / Université Nationale du Rwanda de 1999 à 2002), il se consacre pleinement à l'écriture au Mexique où il séjourne depuis un an comme enseignant de Littérature Negro africaine à l'université Nationale Autonome du Mexique Il participe à la résidence d’écritures "Voisinages" au Maroc en 2003 et écrit "Nedjma du crépuscule".

Philippe Ducros
Philippe Ducros mène une carrière d'auteur, de metteur en scène et de comédien. Il dirige également une compagnie de théâtre à Montréal : Les Productions Hôtel-Motel. Autodidacte, il a séjourné dans plus d’une vingtaine de pays d’Amérique latine, d’Europe, d’Afrique et d’Asie; à l’automne 2004, il se rend en Syrie à l’invitation de l’association Écritures Vagabondes. Avec la compagnie de théâtre Les Deux Mondes, il agit à titre d’idéateur et d’auteur du conte multimédiatique : 2 191 nuits créé en février 2005.
Son texte 2025, L’année du Serpent est lauréat de la Prime à la création Gratien Gélinas et de la Bourse Louise LaHaye du Centre des auteurs dramatiques (CEAD). Il en a signé la mise en scène pour le Théâtre du Grand Jour. Ses autres pièces, Le 4ème Round, ainsi que Diapodiaspora ont été présentées sous sa mise en scène au théâtre Espace Libre.
Pour le Sommet de l’engagement du Théâtre du Grand Jour, il signe Les Chainstores de l’engagement et participe avec celui-ci à l’événement Mai 02, La liberté à la carte.
Il met en scène la pièce de théâtre-documentaire Montréal, la blanche, pour le Projet Porte Parole. Il est à la co-conception et à la mise en scène du Circo de Bakuza pour le Festival Juste Pour Rire ainsi que de Beautiful House of Fear and Devotion au Musée Juste Pour Rire. Il est directeur artistique du spectacle collectif Macondo et fait partie des concepteurs et organisateurs de l’événement Ad Deliro, 48 heures de déséquilibre. On peut lire une fois par semaine un de ses courts textes au site www.lecabinet.com.

Mohamed Kacimi
Poète, romancier et dramaturge, Mohamed Kacimi est né en 1955 en Algérie. Issu d'une famille de théologien, il s'abreuve très tôt aux sources de cette double culture faite de tradition humaniste arabe et d'écrivains français. Installé à Paris depuis 1982, il publie son premier roman, Le mouchoir. En 1995, il vient au théâtre. Ariane Mouchkine lui demande alors d'organiser pour le Festival d'Avignon une manifestation autour de poètes libres penseurs du Maghreb.Ce sera Le vin, Le vent, La vie. En 1998 il écrit sa première pièce 196 2(mise en scène par Valérie Grail). Suivront des dizaines d'ouvrages, romans, pièces de théatres …Il est également vice président de l’association Ecritures Vagabondes, membre de l’EAT , Lauréat d’ En-quêtes d’auteurs, AFAA- Beaumarchais 2000 et a obtenu une b ourse de création du CNL en 2001
Fares Al Dahabi
Diplômé du département d'étude théâtrale de l'Institut Supérieur d'Art Dramatique de Damas (ISAD) en 2000, il est l'auteur de plusieurs pièces de théâtres : Un cas de conférence (2003), Lili avec le diable (2003), Schizophrénie (2002), Vent (2001). Il a également écrit un recueil d'histoires courtes Le vent et le sel (Dar Kanaan, 2003) et réalisé un film documentaire Tentative (11 min, 1999). Il a fondé la Compagnie Al-Daïra en 2002. Il écrit dans les pages culturelles de plusieurs journaux arabes.

Ahmed Kanaan
Après des études de philosophie, Ahmed Kanaan se tourne vers le théâtre. Fondateur de la compagnie du Théâtre du quotidien, il a écrit puis mis en scène : Des morts complètement fous, Le dernier témoin, Danser sur la cadence du démon, couleurs. Il écrit dans les pages culturelles de plusieurs magazines et quotidiens syriens.

Amre Sawah
Diplômé du département d'études théâtrales de l'Institut Supérieur d'Art Dramatique de Damas (ISAD), il est auteur de nouvelles (Une chambre de rose, à paraître) et a écrit et réalisé plusieurs courts-métrage : Automne, Interdit de démolir, J'avais une maison, Eau, Liberté. Il publie des articles dans diverses revues arabes et anime des ateliers de théâtre.

Jumana Al Yasiri
Après avoir suivi une formation à l'Institut Supérieur d'Art Dramatique de Damas (ISAD), elle a participé à de nombreux ateliers de théâtre (entre autre avec Pierre Baux, Brigitte Bercoff, Catherine Boskowitz, la compagnie Philippe Genty ou le Ballatum Théâtre), et enseigné au département d'Etudes Théâtrales et de scénographie de l'ISAD en 2004. Elle publie régulièrement des analyses et critiques théâtrales dans la presse arabe (La vie Théâtrale et Nawafez, supplément du quotidien Al Mustaqbal).

Hakim Marzougui
Auteur tunisien résident à Damas, il fonde, en 1996, le Théâtre du trottoir, troupe de théâtre indépendante. Ses textes ont été présentés dans de nombreux festivals et plusieurs sont traduits en français, en anglais et en allemand. Citons entre autres : Bla-Bla (2003), Aïcha (1995), Ismaïl Hamlet (prix du meilleur texte et de la meilleure mise en scène au festival de Carthage, 1998 - et Mémoire de cendres (Editions Lansman). Il publie régulièrement dans la presse arabe.

Informations pratiques :

Jeudi 26, vendredi 27 et samedi 28 mai 05

Horaires des lectures :
19h30 et 21h

Réservation : 01 40 03 93 95
du lundi au vendredi de 14h à 18h
Le samedi de représentation de 15h à 18h

Tarifs :
4€ par soirée

Restauration sur place aux saveurs des pays d’origine des auteurs présents.
Vous pouvez d’ores et déjà réserver votre repas (6€ par personne)

Théâtre international de langue française
Parc de la Villette (derrière la Grande Halle)
75019 Paris
M° Porte de Pantin ou Porte de la Villette
Bus PC ou 75
www.tilf.fr

Contacts :
Communication TILF : Florence Douek / téléphone : 01 40 03 93 91
Courriel : communication.tilf@wanadoo.fr
Ecritures Vagabondes : Monique Blin / téléphone : 01 43 49 68 55
Courriel : blinmonique@noos.fr